1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Thomas Malone, condenado em 1994
pelo assassinato de Lizzie Kilmuir.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,560
Drew McColl ligou. Sua filha
parece estar faltando.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,920
Minha garota... minha garotinha...

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
Eles implantaram um grande
equipe de investigação.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,120
Eles chegam primeiro
<cor da fonte="

6
00:00:14,120 --> 00:00:17,040
Se eu descobrir que você está em algum
envolvidos nestes novos crimes,

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
você será processado pela segunda vez
pelo assassinato de Lizzie Kilmuir.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,600
ELE GRITA

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,560
Eu disse a Thomas que não verei
ele novamente e que ele precisa apenas

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,360
<cor da fonte="
Bem, ele não está ouvindo,

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
porque ele apenas me seguiu
da escola para casa!

12
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
APENAS VÁ embora!

13
00:00:30,320 --> 00:00:35,800
O DNA de Kevin não corresponde ao DNA
que encontramos no cachecol da Lizzie.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
Quem é o verdadeiro pai de Alan?

15
00:00:37,280 --> 00:00:42,240
<cor da fonte="
meu pai biológico nisso.

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,840
Você matou Sally McColl?
A última vez que a vi,

17
00:00:44,840 --> 00:00:48,720
ela estava discutindo com
um homem mais velho no festival.

18
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
Por que você não me contou antes
que você falou com Sally?

19
00:00:51,720 --> 00:00:53,800
Eu esqueci.
<cor da fonte="

20
00:00:53,800 --> 00:00:57,760
Você esqueceu que tinha falado com uma mulher
quem foi morto na mesma noite?!

21
00:00:57,760 --> 00:01:01,280
Você não acha seriamente que eu tive
tem algo a ver com isso, não é?

22
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
DI Perez. Você acordou cedo.

23
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Como posso ajudar?

24
00:02:25,000 --> 00:02:28,080
Eu não tive sorte
<cor da fonte="

25
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
Mas você sabe disso, não é?

26
00:02:35,880 --> 00:02:39,040
Vamos,
Eu quero te mostrar uma coisa.

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,480
Você reconhece isso?

28
00:02:49,000 --> 00:02:52,040
É um filme antigo que Alan encontrou.

29
00:02:52,040 --> 00:02:54,240
É uma festa de aniversário para Kevin
na praia.

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,880
Não muito antes de Lizzie morrer.

31
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
<cor da fonte="

32
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
Onde ele encontrou isso?

33
00:03:01,480 --> 00:03:03,160
No porão.

34
00:03:03,160 --> 00:03:05,720
Eu tinha esquecido tudo sobre isso
câmera antiga.

35
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Então, quem pegou isso?
Kevin, eu imagino.

36
00:03:08,000 --> 00:03:10,320
Ele era o cinéfilo.

37
00:03:10,320 --> 00:03:13,680
Porque eu estava esperando que isso pudesse
<cor da fonte="

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,120
Esses homens aqui,
você pode citar algum deles?

39
00:03:18,120 --> 00:03:19,600
Na verdade.

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,280
Eles eram colegas de trabalho de Kevin.

41
00:03:24,560 --> 00:03:28,200
E o pai de Alan,
ele estava nessa festa? Não.

42
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Ele já havia partido.

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,440
Algo errado?

44
00:03:49,440 --> 00:03:52,160
<cor da fonte="
momento em que feliz.

45
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Acho que você sabe disso.

46
00:04:00,400 --> 00:04:03,480
Duncan e Lizzie
parecem bem próximos, não é?

47
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
eu não conhecia nenhum deles
bem o suficiente para dizer.

48
00:04:05,800 --> 00:04:07,920
No entanto, eles estavam na sua festa?

49
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
A festa do Kevin.

50
00:04:09,520 --> 00:04:13,320
<cor da fonte="
e comece a beber.

51
00:04:13,320 --> 00:04:16,320
Duncan era apenas mais um
um de seus amigos de bebida.

52
00:04:25,560 --> 00:04:27,440
Onde está Pérez?

53
00:04:27,440 --> 00:04:31,080
Eu posso ligar para ele. Lars Bleymann
identificou outro homem visto com

54
00:04:31,080 --> 00:04:34,880
Sally no festival de música -
<cor da fonte="

55
00:04:34,880 --> 00:04:36,920
Sim, está certo.

56
00:04:36,920 --> 00:04:39,720
Bem, você sabe alguma coisa sobre
ele? De quem estamos falando?

57
00:04:39,720 --> 00:04:41,400
Ele é um empresário local.

58
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
No criminal record? No.

59
00:04:47,520 --> 00:04:52,000
Ele era DI Perez
primeiro marido da falecida esposa.

60
00:04:52,000 --> 00:04:54,920
<cor da fonte="

61
00:04:54,920 --> 00:04:57,600
Certo. Bem, ainda precisamos
para entrevistá-lo,

62
00:04:57,600 --> 00:05:00,480
mesmo que seja apenas para descartá-lo.

63
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
E quero dizer agora!

64
00:05:24,680 --> 00:05:26,640
Você quer uma xícara? Não, obrigado.

65
00:05:28,400 --> 00:05:31,520
Você parece o ceifador,
Jimmy. Está tudo bem?

66
00:05:40,680 --> 00:05:43,680
<cor da fonte="
sobre me dar isso no Natal,

67
00:05:43,680 --> 00:05:46,840
a garrafa de costume
da multa de Glenfiddich.

68
00:05:46,840 --> 00:05:50,240
Você está me dizendo
que você não reconhece isso?

69
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
No.

70
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Esse é o seu lenço.

71
00:05:53,080 --> 00:05:55,880
Pelo menos foi. Antigamente.

72
00:05:55,880 --> 00:06:00,000
<cor da fonte="
para estrangular Lizzie Kilmuir.

73
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
Eu tinha um lenço ASSIM. Não.

74
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Você tinha ESSE lenço.

75
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
Estava enfiado no seu bolso
na festa na praia.

76
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
OK, eu tinha aquele lenço.

77
00:06:23,400 --> 00:06:27,040
Você tem alguma ideia de como isso acabou

78
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
<cor da fonte="
de uma garota morta?

79
00:06:35,720 --> 00:06:38,080
Devo ter dado a ela.

80
00:06:38,080 --> 00:06:40,800
Naquela festa, ou...

81
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
Talvez eu tenha perdido e,
e ela encontrou.

82
00:06:45,000 --> 00:06:46,920
Ou Thomas Malone fez.
Ou outra pessoa.

83
00:06:46,920 --> 00:06:49,680
Por que você não mencionou isso
<cor da fonte="

84
00:06:49,680 --> 00:06:52,320
Eu não sei...
ELE SUSPIRA

85
00:06:55,400 --> 00:06:58,080
Eu provavelmente nem percebi
ele se foi.

86
00:07:00,240 --> 00:07:01,800
Isto foi há anos, Jimmy.

87
00:07:12,640 --> 00:07:17,280
Você vai ter que me dizer
sobre você e Lizzie Kilmuir.

88
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
Não há nada para contar.

89
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
<cor da fonte="

90
00:07:20,120 --> 00:07:23,680
Porque a câmera nunca realmente
deixei ela o dia inteiro,

91
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
e então uma mão sai
Fae por trás da câmera

92
00:07:27,080 --> 00:07:31,040
e afasta um fio de cabelo
do rosto dela.

93
00:07:31,040 --> 00:07:34,080
E você pode ver a manga
na jaqueta do cinegrafista.

94
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
<cor da fonte="

95
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
Então? Eu filmei um pouco.

96
00:07:40,800 --> 00:07:43,640
Foi uma risada, foi uma festa.
Você pode ver isso de outra maneira.

97
00:07:43,640 --> 00:07:46,480
Como se fosse o tipo de coisa que você faria
se você estivesse em um relacionamento

98
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
com alguém
ou você gostaria de ser.

99
00:07:48,920 --> 00:07:52,480
<cor da fonte="
mas você estaria errado. Eu iria?

100
00:07:59,720 --> 00:08:01,960
Então Donna foi o suficiente?

101
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
Donna também?

102
00:08:06,520 --> 00:08:10,120
Bem, você está me dando mais crédito
com as mulheres do que eu mereço.

103
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
Como você resolve isso?

104
00:08:11,360 --> 00:08:15,920
<cor da fonte="
vendo você dançando com Lizzie.

105
00:08:15,920 --> 00:08:19,160
E o fato de você estar recebendo
tão acabado

106
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
sobre Cassie se aproximando de Alan.

107
00:08:23,800 --> 00:08:27,160
É porque ele é meio-irmão dela,
não é? Não é?

108
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Eu-eu...

109
00:08:32,320 --> 00:08:35,680
<cor da fonte="
A segurança de Cassie, assim como você.

110
00:08:38,960 --> 00:08:40,560
Cassie está segura.

111
00:08:43,680 --> 00:08:45,600
Você, não tenho tanta certeza.

112
00:08:54,880 --> 00:08:57,800
Acho que você está lendo demais
nisto, Jimmy. Quero dizer,

113
00:08:57,800 --> 00:09:02,360
não é como se fosse o único
lenço desse tipo, não é?

114
00:09:02,360 --> 00:09:05,600
<cor da fonte="
ainda têm sido o mesmo lenço.

115
00:09:05,600 --> 00:09:09,640
Então você não vai se importar em me dar
um cotonete de DNA, então?

116
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Deixe para lá, por favor.

117
00:09:42,920 --> 00:09:45,000
Não posso fazer isso, Duncan.

118
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Eu não posso fazer isso.

119
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
Vou precisar desse cotonete hoje.

120
00:10:01,640 --> 00:10:05,080
<cor da fonte="
naquele lenço,

121
00:10:05,080 --> 00:10:08,560
ser o pai de Alan pode acabar
ser a menor das suas preocupações.

122
00:10:51,200 --> 00:10:54,560
Mesmo que seja o lenço dele,
isso não significa que ele matou Lizzie.

123
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
Não, mas ele está conectado
para ambas as vítimas.

124
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
<cor da fonte="
como acontece com Thomas Malone.

125
00:11:00,200 --> 00:11:02,480
E ele não tem álibi
pela noite em que Sally morreu?

126
00:11:02,480 --> 00:11:05,400
Não. Ele voltou tarde.
Maria estava dormindo.

127
00:11:05,400 --> 00:11:07,480
É de Duncan que estamos falando.

128
00:11:07,480 --> 00:11:11,080
Eu sei, e se fosse qualquer outra pessoa,
<cor da fonte="

129
00:11:11,080 --> 00:11:14,240
que não podemos abrir uma exceção,
e você estaria certo.

130
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
Cristo, Rhona, você acha
Eu quero que isso aconteça?

131
00:11:33,680 --> 00:11:37,240
Você realmente deveria ter compartilhado
esta informação comigo mais cedo.
Estou compartilhando agora.

132
00:11:37,240 --> 00:11:39,960
<cor da fonte="
ele é seu principal suspeito.

133
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Eu gostaria de um motivo.

134
00:11:41,440 --> 00:11:44,400
Podemos chegar a isso.
O DNA é suficiente para condenar.

135
00:11:44,400 --> 00:11:47,960
Não, não é. É o cachecol dele, então o
O DNA já estaria lá.

136
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
Multar! Bem, se não fosse Thomas
<cor da fonte="

137
00:11:51,080 --> 00:11:52,440
quem você acha que foi?

138
00:11:52,440 --> 00:11:55,200
Eu só gosto de ter certeza
antes de começar a acusar as pessoas.

139
00:11:55,200 --> 00:11:56,920
Sim, claro, especialmente aqui,

140
00:11:56,920 --> 00:11:59,800
onde todo mundo conhece todo mundo
outro. O que você está insinuando?

141
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
<cor da fonte="
que ele é capaz de algo

142
00:12:02,600 --> 00:12:06,000
assim, mas adivinhe - cada
a família do assassino sente o mesmo.

143
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
Vamos apenas esperar e ver o que o DNA
os resultados nos dizem, certo?

144
00:12:09,400 --> 00:12:10,920
Yeah, yeah.

145
00:12:17,840 --> 00:12:20,200
Quem deixou isso?

146
00:12:20,200 --> 00:12:22,880
<cor da fonte="

147
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Ele? Malone?

148
00:12:25,120 --> 00:12:28,120
Não sei.
Existe um cartão ou algo assim?

149
00:12:30,680 --> 00:12:34,000
Não. Ele ainda está obcecado por ela.

150
00:12:43,880 --> 00:12:46,720
OK. Obrigado.

151
00:12:53,400 --> 00:12:55,680
É uma partida.

152
00:12:55,680 --> 00:12:58,080
É o DNA de Duncan no lenço.

153
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Ele é o pai de Alan Killick.

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,080
<cor da fonte="

155
00:13:28,680 --> 00:13:30,760
Não o tratamos de maneira diferente.

156
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Ele é apenas mais um suspeito.

157
00:13:41,480 --> 00:13:44,320
Você deixa ele saber que se houver
qualquer atraso,

158
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Estou deixando ele ir. OK?

159
00:13:46,680 --> 00:13:47,800
Obrigado.

160
00:13:49,040 --> 00:13:50,840
Te encontro mais tarde.

161
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Duncan Caçador,
<cor da fonte="

162
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
sob suspeita razoável
de ter cometido um delito.

163
00:14:12,640 --> 00:14:15,040
Preciso contar a Cassie.

164
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Eu tenho tentado conseguir
segure-a o dia todo.

165
00:14:17,200 --> 00:14:19,640
Me desculpe, você tem que
venha conosco agora.

166
00:14:21,240 --> 00:14:25,920
Uma ligação. Isso é tudo que estou perguntando.

167
00:14:25,920 --> 00:14:29,440
<cor da fonte="

168
00:14:29,440 --> 00:14:31,760
Você pode esperar um pouquinho mais.

169
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
O que está acontecendo? Jimmy?

170
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Te ligo mais tarde.

171
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
Eu preciso saber o que está acontecendo.

172
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
Você está bem?

173
00:15:25,760 --> 00:15:27,400
Sim, estou bem.

174
00:15:27,400 --> 00:15:30,720
Acho que DS Jackson e eu
deveria conduzir esta entrevista.

175
00:15:30,720 --> 00:15:34,760
<cor da fonte="
isso é. Isto é pessoal para você.

176
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
Isto é Shetland,
então é sempre pessoal.

177
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Se isso levar a algum lugar,
os advogados dele dirão que você teve

178
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
um conflito de interesses.
Você sabe disso.

179
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
<cor da fonte="
me diga que não há nenhuma tensão

180
00:15:45,760 --> 00:15:49,160
entre vocês dois.
Deve haver. Como você saberia?

181
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
Você tem algum problema comigo

182
00:15:50,880 --> 00:15:54,000
ou está apenas sendo dito o que fazer
<cor da fonte="

183
00:15:55,600 --> 00:15:57,680
Você é o Fiscal. A decisão é sua.

184
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
DI Perez lidera.

185
00:15:59,080 --> 00:16:03,200
Você senta. Eu defendo o caso.

186
00:16:13,160 --> 00:16:16,320
Gostaríamos de falar com você
sobre Donna Killick.

187
00:16:18,040 --> 00:16:21,160
Quanto tempo durou seu relacionamento
com ela por último?

188
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
<cor da fonte="

189
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
E você era casado naquela época?
Você sabe que eu estava.

190
00:16:24,920 --> 00:16:26,800
O que isso tem a ver com
Lizzie Kilmuir?

191
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
Basta responder à pergunta, Sr. Hunter.

192
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
Sim, eu era casado.

193
00:16:30,840 --> 00:16:32,480
Quem terminou o caso?

194
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
Foi mútuo.

195
00:16:36,680 --> 00:16:39,520
<cor da fonte="

196
00:16:39,520 --> 00:16:42,880
Foi quando você começou a ver
Lizzie Kilmuir? No.

197
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Quando você começou a ver
Lizzie Kilmuir? Eu não.

198
00:16:48,680 --> 00:16:52,640
Lizzie sabia sobre
seu caso com Donna?

199
00:16:52,640 --> 00:16:55,280
<cor da fonte="

200
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
..como você acha
ela teria sentido?

201
00:16:59,600 --> 00:17:01,400
Aonde você quer chegar com isso?

202
00:17:05,360 --> 00:17:09,520
Para que conste, estou mostrando
Sr. Hunter uma imagem dele

203
00:17:09,520 --> 00:17:12,920
e Lizzie Kilmuir de um filme de 8mm.

204
00:17:12,920 --> 00:17:19,160
Você e Lizzie parecem muito próximos
<cor da fonte="

205
00:17:19,160 --> 00:17:22,440
E Kate Kilmuir disse que pensava
ela tinha uma queda por você.

206
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
Se ela fez isso, não foi correspondido.

207
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
Mas você deu a ela aquele lenço
nesta festa?

208
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Porque ela estava com frio.

209
00:17:30,080 --> 00:17:33,000
OK. Vamos em frente.

210
00:17:34,440 --> 00:17:37,440
Você sabia disso
<cor da fonte="

211
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
E-eu não tinha certeza.

212
00:17:41,480 --> 00:17:43,360
Você perguntou? Não.

213
00:17:43,360 --> 00:17:46,400
Eu pensei que Donna teria me contado
se eu fosse o pai, mas ela não.

214
00:17:46,400 --> 00:17:50,840
Então, você acabou de arquivá-lo, sob
o que, crianças diversas?

215
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
<cor da fonte="
você nunca esteve nessa situação.

216
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Não, há uma razão para isso.

217
00:18:00,600 --> 00:18:04,400
Sally McColl sabia disso
você era o pai de Alan?

218
00:18:06,760 --> 00:18:10,000
Por que ela faria isso?
Não foi isso que ele perguntou.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,920
Não que eu saiba, não.

220
00:18:16,400 --> 00:18:19,920
<cor da fonte="
na noite em que ela desapareceu?

221
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
Eu te disse. Ela, hum...

222
00:18:25,680 --> 00:18:30,240
..parecia chateado com alguma coisa. Eu-eu
pensei que ela tinha... bebido um pouco.

223
00:18:30,240 --> 00:18:33,280
Erm, eu ofereci a ela uma carona para casa

224
00:18:33,280 --> 00:18:36,520
e... e ela recusou.

225
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
Aonde você foi depois do festival?

226
00:18:39,200 --> 00:18:42,760
<cor da fonte="
às dez e meia.

227
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Você chegou em casa à meia-noite.

228
00:18:44,080 --> 00:18:46,240
Não leva uma hora e meia
para chegar ao seu lugar.

229
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
E-II fui, eu fui para o
feriado permite que estamos trabalhando.

230
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
Eu queria verificar os construtores
<cor da fonte="

231
00:18:51,800 --> 00:18:54,800
À noite? À noite, sim. Sozinho?
Ah, meu Deus, Jimmy!

232
00:18:54,800 --> 00:18:57,840
Você realmente acha
que eu matei Lizzie e Sally?

233
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
Seriamente? Alguém fez isso.

234
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
Bem, não fui eu!

235
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
<cor da fonte="

236
00:19:09,280 --> 00:19:11,080
Não fui eu.

237
00:19:13,040 --> 00:19:16,680
Ah, desculpe, se você estiver em casa para almoçar,
Usei o resto do pão.

238
00:19:18,040 --> 00:19:19,560
Não, você está bem.

239
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Você sabe onde Duncan está?

240
00:19:21,000 --> 00:19:23,840
Ele deixou uma mensagem, parecia estranho.
Eu tentei ligar de volta para ele

241
00:19:23,840 --> 00:19:26,520
<cor da fonte="
Preciso falar com você sobre isso.

242
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
Entre.

243
00:19:37,680 --> 00:19:41,200
Não existe um caminho fácil,
para eu te contar isso, Cass.

244
00:19:45,000 --> 00:19:50,640
Temos tentado combinar
DNA de Alan com uma amostra desconhecida

245
00:19:50,640 --> 00:19:52,440
que temos em arquivo.

246
00:19:53,680 --> 00:19:55,520
<cor da fonte="

247
00:19:57,480 --> 00:19:59,400
E é Duncan.

248
00:20:06,040 --> 00:20:08,400
Acontece que ele e...

249
00:20:09,960 --> 00:20:12,120
..Donna Killick teve um caso.

250
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
Então isso significa que Alan
é seu meio-irmão.

251
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
Ele estava com mamãe
quando isso estava acontecendo?

252
00:20:30,440 --> 00:20:33,000
Sim.

253
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
<cor da fonte="

254
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
Como ele pôde fazer isso com mamãe?

255
00:20:41,760 --> 00:20:44,840
Para nós? O que ele estava pensando?

256
00:20:44,840 --> 00:20:48,440
Oh, querido, eu não acho
ele estava pensando.

257
00:20:52,760 --> 00:20:54,960
É por isso que ele está
acontecendo sobre Alan.

258
00:20:57,000 --> 00:20:59,640
Por que ele simplesmente não me contou?

259
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
Isso significa que Duncan
<cor da fonte="

260
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Não necessariamente, não.

261
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
Isso não é um não. Eu sei.

262
00:21:16,920 --> 00:21:19,000
Eu quero ouvir um não definitivo.

263
00:21:19,000 --> 00:21:21,320
Eu não posso dar isso a você.

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,680
Ainda não.

265
00:21:25,040 --> 00:21:26,480
Desculpe.

266
00:22:09,680 --> 00:22:10,960
Posso entrar?

267
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
O que você quer de mim?

268
00:22:42,640 --> 00:22:46,080
<cor da fonte="
o túmulo da minha tia Lizzie, não foi?

269
00:22:48,680 --> 00:22:50,120
Chance. Dizer?

270
00:22:52,440 --> 00:22:54,000
Por que você fez isso?

271
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
Porque...

272
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
..ela era minha amiga.

273
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
Então, não por culpa?

274
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Não. Não, não é culpa, não.

275
00:23:11,360 --> 00:23:13,560
Você se lembra da última vez
<cor da fonte="

276
00:23:15,760 --> 00:23:17,720
Sim eu faço.

277
00:23:17,720 --> 00:23:19,760
O dia em que ela morreu.

278
00:23:25,600 --> 00:23:27,200
No.

279
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Então você não a viu
no dia em que ela desapareceu?

280
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
Se você me contar o que realmente aconteceu,

281
00:23:34,920 --> 00:23:37,760
Eu vou deixar você fazer todas as coisas
que Lizzie não faria.

282
00:23:43,680 --> 00:23:45,760
<cor da fonte="

283
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
Eu gostaria que você fosse embora agora.

284
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Estou deixando você nervoso?

285
00:23:52,080 --> 00:23:55,360
Você está com medo de perder o controle
como você fez antes?

286
00:23:58,920 --> 00:24:01,160
Diga-me o que você fez com ela!

287
00:24:19,880 --> 00:24:23,720
Preciso falar com você sobre o seu
relacionamento com Lizzie novamente.

288
00:24:26,240 --> 00:24:29,480
<cor da fonte="
que você a viu? Você se lembra?

289
00:24:35,120 --> 00:24:36,920
Provavelmente naquela festa na praia.

290
00:24:36,920 --> 00:24:39,880
Duncan, você está sentado em uma prisão
célula. "Provavelmente" não é bom o suficiente.

291
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
Por que você está fazendo isso comigo?

292
00:24:42,200 --> 00:24:44,600
É por causa da Fran
ou por causa de Cass? Só para eu saber.

293
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
<cor da fonte="

294
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Agora, você me escute.

295
00:24:48,840 --> 00:24:51,960
Seu DNA está no lenço que
matou Lizzie Kilmuir,

296
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
você foi visto conversando com Sally
McColl pouco antes de ela desaparecer.

297
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
Está vendo aquele time ali?

298
00:24:57,560 --> 00:25:01,480
Eles estão tentando construir um caso
<cor da fonte="

299
00:25:01,480 --> 00:25:04,520
Então eu posso te perguntar
essas perguntas ou eles podem.

300
00:25:04,520 --> 00:25:07,320
Qual você prefere?
A escolha é sua.

301
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Você estava dormindo com Lizzie?

302
00:25:12,120 --> 00:25:13,880
No.

303
00:25:13,880 --> 00:25:15,960
Ela tinha uma queda por você?

304
00:25:19,320 --> 00:25:21,040
Ela pode ter.

305
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
<cor da fonte="

306
00:25:26,680 --> 00:25:30,360
Donna ficou irritada com ela
flertando comigo. Eu sei disso.

307
00:25:32,280 --> 00:25:37,520
A verdade é que as coisas estavam ficando
complicado, então eu desisti.

308
00:25:37,520 --> 00:25:40,440
Lizzie não ameaçou contar a Fran?
No.

309
00:25:40,440 --> 00:25:43,760
Tem certeza? Porque você estava girando
<cor da fonte="

310
00:25:43,760 --> 00:25:46,160
e preciso saber se as coisas
ficou fora de controle.

311
00:25:46,160 --> 00:25:49,360
Nada... saiu do controle.

312
00:25:51,560 --> 00:25:54,040
Eu não matei Lizzie.

313
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
Eu não matei Sally.

314
00:25:58,680 --> 00:26:02,200
E quando eu digo isso para você, Jimmy...

315
00:26:04,160 --> 00:26:06,360
..Espero que você acredite em mim.

316
00:26:10,320 --> 00:26:13,920
<cor da fonte="

317
00:26:13,920 --> 00:26:16,120
..duas vezes?

318
00:26:16,120 --> 00:26:21,800
Quando eu perguntei o que você falou
para Sally sobre o festival.

319
00:26:21,800 --> 00:26:23,160
Porque você mentiu.

320
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
Você mentiu para mim!

321
00:26:34,480 --> 00:26:36,600
Sally sabia que eu era o pai de Alan.

322
00:26:36,600 --> 00:26:39,560
Donna deve ter contado a ela,
Não sei por quê.

323
00:26:41,120 --> 00:26:43,280
<cor da fonte="

324
00:26:43,280 --> 00:26:45,600
Me dizendo que ela contaria a ele.

325
00:26:46,760 --> 00:26:49,640
Eu disse que contaria a ele
quando era a hora certa

326
00:26:49,640 --> 00:26:51,320
e cuidar da própria vida.

327
00:26:56,200 --> 00:26:59,240
Eu não te contei

328
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
porque eu estava com vergonha.

329
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
Eu não queria que Cassie soubesse.

330
00:27:07,680 --> 00:27:11,480
<cor da fonte="

331
00:27:13,000 --> 00:27:16,920
..Eu não fiz mal a nenhuma dessas mulheres.

332
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
PEREZ BATE NA PORTA

333
00:27:32,920 --> 00:27:35,320
Bem, eu acho
ele está dizendo a verdade.

334
00:27:37,160 --> 00:27:40,920
Com respeito, é isso porque
você quer que seja verdade?

335
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
O que é?

336
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
Não faz todo o sentido.

337
00:27:51,760 --> 00:27:54,480
<cor da fonte="

338
00:27:54,480 --> 00:27:58,400
Donna disse a Sally
que Alan era seu filho.

339
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Por que ela faria isso...

340
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
..se ela manteve isso em segredo
por tanto tempo?

341
00:28:04,680 --> 00:28:07,920
Se Sally soubesse disso,
o que mais ela sabia?

342
00:28:07,920 --> 00:28:11,000
Desenterre seus artigos e tudo
<cor da fonte="

343
00:28:11,000 --> 00:28:14,320
e comece com isso. eu tenho que
vá falar com Donna Killick.

344
00:28:16,680 --> 00:28:18,160
Ah, vamos lá. Vamos. Vamos.

345
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
TOQUES DE TELEFONE

346
00:28:31,800 --> 00:28:35,920
Tomás? Kate, sou eu.

347
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
Er, a lista.

348
00:28:38,160 --> 00:28:41,120
Eu-eu preciso que você venha
<cor da fonte="

349
00:28:41,120 --> 00:28:42,520
Espere, o que você quer dizer?

350
00:28:42,520 --> 00:28:44,360
Não. Agora!

351
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
OK.

352
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
Pressa! Por favor!

353
00:28:47,240 --> 00:28:49,840
Sim, não, estou indo.
Sim, estou indo!

354
00:29:14,240 --> 00:29:17,040
Tosh, você poderia dar uma olhada nisso?

355
00:29:18,800 --> 00:29:24,440
Uma das fotos está no flash da Sally
<cor da fonte="

356
00:29:24,440 --> 00:29:27,160
está definitivamente na balsa Unst.

357
00:29:27,160 --> 00:29:28,640
Mas olhe para isso.

358
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
Veja quem está no fundo.

359
00:29:35,480 --> 00:29:39,040
Essa é Donna Killick? Sim.

360
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Tem certeza?
Sim, temos certeza.

361
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
Certo, podemos namorar esses
<cor da fonte="

362
00:29:45,120 --> 00:29:47,560
Eu penso que sim. Foi digitalizado
frente e atrás.

363
00:29:49,920 --> 00:29:54,480
Eu estou supondo que isso se traduz como
"Balsa para Unst, junho de 1993" .

364
00:29:54,480 --> 00:29:56,800
Coincide com o assassinato
de Lizzie Kilmuir.

365
00:29:56,800 --> 00:30:00,120
Certo, precisamos saber
quem tirou essas fotos

366
00:30:00,120 --> 00:30:03,000
<cor da fonte="
O cartão de memória da Sally.

367
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
Sim, OK, vou organizar uma busca.
OK.

368
00:30:20,480 --> 00:30:23,840
Molly! Molly!

369
00:30:25,640 --> 00:30:27,120
Molly!

370
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
O que aconteceu?

371
00:30:35,920 --> 00:30:37,440
Você está bem?

372
00:30:44,000 --> 00:30:47,560
Eu queria fazê-lo confessar.

373
00:30:47,560 --> 00:30:51,000
eu queria gravar ele
<cor da fonte="

374
00:30:51,000 --> 00:30:54,400
Ah, Molly,
no que você estava pensando?

375
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
Você disse que queria que tudo isso acabasse.

376
00:31:03,400 --> 00:31:07,560
Vocês dois, saiam agora.

377
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
Desculpe.

378
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
Vamos, amor.

379
00:31:20,200 --> 00:31:22,480
Ela pensou que estava tentando ajudar.

380
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
Ah, é...

381
00:31:30,000 --> 00:31:32,160
<cor da fonte="

382
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
Só para você saber.

383
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
Para Lizzie? Sim.

384
00:31:36,680 --> 00:31:38,120
Vamos, amor.

385
00:31:48,080 --> 00:31:50,920
Entrevista com Donna Killick
começando às 4h36

386
00:31:50,920 --> 00:31:54,560
com DI Cole e... DI Perez.

387
00:31:54,560 --> 00:31:56,240
Para que conste,

388
00:31:56,240 --> 00:32:01,040
<cor da fonte="
uma fotografia tirada em junho de 1993.

389
00:32:03,960 --> 00:32:05,200
Eu não entendo.

390
00:32:05,200 --> 00:32:09,720
Sally McColl tinha aquela fotografia
salvo em um cartão de memória.

391
00:32:09,720 --> 00:32:11,800
É você no fundo?

392
00:32:11,800 --> 00:32:15,120
Poderia ser. Você se lembra
aquela fotografia sendo tirada?

393
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
<cor da fonte="
na fotografia? Não.

394
00:32:18,320 --> 00:32:21,520
E se eu te pedisse
uma data exata? Não faço ideia.

395
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Não me lembro de estar ligado
a balsa Unst com tanta frequência.

396
00:32:27,000 --> 00:32:29,080
Eu não disse que isso era
<cor da fonte="

397
00:32:32,960 --> 00:32:34,840
Bem, parece que sim.

398
00:32:37,440 --> 00:32:39,000
Se você não fazia isso com muita frequência,

399
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
você se lembraria daquela viagem,
não é?

400
00:32:44,880 --> 00:32:48,960
Eu poderia ter ido visitar
um amigo em Gardiesfauld.

401
00:32:48,960 --> 00:32:53,160
Ela trabalhava no albergue da juventude
<cor da fonte="

402
00:32:53,160 --> 00:32:54,440
Anna McCleod.

403
00:32:54,440 --> 00:32:57,000
Mas você não se lembra
a data exata?

404
00:32:57,000 --> 00:33:00,680
Bem, deve ter sido
durante o verão.

405
00:33:00,680 --> 00:33:02,440
14 de junho?

406
00:33:02,440 --> 00:33:04,280
Não, não naquele dia.

407
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
Por que você tem tanta certeza disso?
<cor da fonte="

408
00:33:09,560 --> 00:33:12,040
É o dia depois de Lizzie Kilmuir
desapareceu. Então?

409
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Então eu me lembro do que estava fazendo
naquele dia.

410
00:33:14,200 --> 00:33:16,880
Eu lembro que estava em casa

411
00:33:16,880 --> 00:33:19,160
e ouvi no rádio.

412
00:33:19,160 --> 00:33:21,640
Não de acordo com aquela fotografia,
<cor da fonte="

413
00:33:24,120 --> 00:33:25,680
Confirmamos aquela fotografia

414
00:33:25,680 --> 00:33:29,000
foi definitivamente tirada pela manhã
depois que Lizzie desapareceu.

415
00:33:30,800 --> 00:33:32,560
O que precisamos saber agora é

416
00:33:32,560 --> 00:33:36,040
se o corpo de Lizzie
estava no porta-malas do seu carro.

417
00:33:37,480 --> 00:33:41,120
Duncan Hunter matou Lizzie?

418
00:33:41,120 --> 00:33:44,160
<cor da fonte="
se livrar do corpo?

419
00:33:47,440 --> 00:33:51,040
Você estava tentando encobrir
o caso? Foi isso que aconteceu?

420
00:33:55,800 --> 00:33:58,760
Donna, no momento estamos procurando
ao se desfazer de um corpo,

421
00:33:58,760 --> 00:34:02,320
o que é sério,
mas não é assassinato.

422
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
Então, sirva-se.

423
00:34:08,080 --> 00:34:10,000
<cor da fonte="

424
00:34:11,240 --> 00:34:18,200
É incomum uma mulher usar
estrangulamento como meio de matar,

425
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
mas não inédito.

426
00:34:21,720 --> 00:34:24,600
Se eu tivesse estrangulado Lizzie Kilmuir,
meu DNA estaria naquele lenço,

427
00:34:24,600 --> 00:34:27,000
não seria?

428
00:34:27,000 --> 00:34:28,600
Bem, não é?

429
00:34:30,280 --> 00:34:33,600
<cor da fonte="

430
00:34:36,000 --> 00:34:39,720
Mas podemos verificar o lenço novamente,
isso não é um problema.

431
00:34:39,720 --> 00:34:43,200
Então eu posso desmontar sua casa
tijolo por tijolo,

432
00:34:43,200 --> 00:34:46,560
e veja se há tanto quanto um
vestígio do DNA de Lizzie ali,

433
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Eu vou encontrar.

434
00:34:48,880 --> 00:34:51,960
<cor da fonte="

435
00:34:51,960 --> 00:34:54,440
Kate Kilmuir merece a verdade?

436
00:34:54,440 --> 00:34:58,040
Duncan Hunter não
faça o trabalho sujo por você.

437
00:34:58,040 --> 00:35:00,000
Ele não teve nada a ver com isso.

438
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Você matou Lizzie para se salvar.

439
00:35:02,440 --> 00:35:06,440
Ela era uma garota desagradável e rancorosa.

440
00:35:06,440 --> 00:35:08,560
Todo mundo sabia disso.

441
00:35:08,560 --> 00:35:10,120
<cor da fonte="

442
00:35:10,120 --> 00:35:12,760
Ela era mesquinha e ciumenta.

443
00:35:12,760 --> 00:35:16,520
E você e Duncan?
Ela veio até mim,

444
00:35:16,520 --> 00:35:19,480
me dizendo que ela contaria a Kevin.

445
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
eu implorei...

446
00:35:26,680 --> 00:35:30,680
Implorei-lhe que não dissesse nada.

447
00:35:30,680 --> 00:35:33,960
Eu disse a ela que estava grávida, que...

448
00:35:36,560 --> 00:35:40,160
<cor da fonte="
que ele provavelmente me mataria.

449
00:35:41,840 --> 00:35:45,120
E ela... não se importou!

450
00:35:50,000 --> 00:35:52,080
Então você a estrangulou?

451
00:35:55,440 --> 00:35:58,920
Thomas Malone sentou-se em uma cela

452
00:35:58,920 --> 00:36:00,280
por 23 anos

453
00:36:00,280 --> 00:36:02,960
por um crime que não cometeu?

454
00:36:02,960 --> 00:36:06,080
Eu não sabia mais o que fazer!

455
00:36:07,520 --> 00:36:09,320
Eu tentei falar com ela,

456
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
<cor da fonte="
ouvir.

457
00:36:13,600 --> 00:36:16,880
Eu não tive escolha.

458
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
Era ela ou eu.

459
00:36:22,120 --> 00:36:24,000
E o bebê.

460
00:36:30,360 --> 00:36:33,320
Só para ficar claro - você está dizendo
você matou Lizzie Kilmuir?

461
00:36:33,320 --> 00:36:34,960
SIM!

462
00:36:34,960 --> 00:36:37,040
Sim! Sim!

463
00:36:47,200 --> 00:36:50,960
<cor da fonte="
o assassinato de Lizzie Kilmuir

464
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
e Sally McColl... Não.

465
00:36:52,960 --> 00:36:55,800
Não, não, não, não. Não, isso não.
Você não pode. Você não pode fazer isso.

466
00:36:55,800 --> 00:36:57,440
Você não pode dizer isso.

467
00:36:57,440 --> 00:37:00,800
Eu, er, eu contei para Sally

468
00:37:00,800 --> 00:37:03,840
que Duncan era o pai de Alan,
<cor da fonte="

469
00:37:06,000 --> 00:37:07,120
Então...

470
00:37:08,880 --> 00:37:13,120
..quem fez? Alguém
quem estava tentando proteger você?

471
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
Não sei.

472
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
Alguém que sabia o que você tinha feito?

473
00:37:18,400 --> 00:37:20,440
Não sei!

474
00:37:20,440 --> 00:37:22,600
Não sei quem foi!

475
00:37:37,920 --> 00:37:41,040
Consegui falar com um
<cor da fonte="

476
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
que afirma que estava de férias
nas Shetland

477
00:37:43,480 --> 00:37:45,160
na época em que Malone foi preso,

478
00:37:45,160 --> 00:37:47,880
e deu fotos à polícia
ela pegou a balsa Unst

479
00:37:47,880 --> 00:37:50,240
logo depois que Lizzie desapareceu.

480
00:37:50,240 --> 00:37:52,480
Ela pensou que eles poderiam
<cor da fonte="

481
00:37:52,480 --> 00:37:56,440
Eles disseram que entrariam em contato
mas eles nunca foram.

482
00:37:56,440 --> 00:37:59,200
Eles definitivamente tomaram posse
das fotografias? Eles fizeram.

483
00:37:59,200 --> 00:38:02,120
Na verdade, ela escreveu recentemente
para o oficial solicitando-os de volta

484
00:38:02,120 --> 00:38:06,320
<cor da fonte="
marido estava em alguns deles.

485
00:38:06,320 --> 00:38:09,080
Então, do nada,
Sally contatou ela,

486
00:38:09,080 --> 00:38:12,560
disse que estava em Bergen, queria
para ver quaisquer outras fotografias

487
00:38:12,560 --> 00:38:13,640
ela pode ter,

488
00:38:13,640 --> 00:38:16,920
dizendo que eles podem provar
<cor da fonte="

489
00:38:16,920 --> 00:38:20,560
Ela poderia se lembrar do nome do
oficial para quem ela enviou as fotos?

490
00:38:20,560 --> 00:38:22,640
Detetive Drew McColl.

491
00:38:25,160 --> 00:38:27,200
Ela ainda tem o cartão dele.

492
00:39:37,040 --> 00:39:40,440
Ouvi dizer que você está olhando
Duncan Caçador. Está certo?

493
00:39:41,800 --> 00:39:44,360
Para Lizzie? E Sally?

494
00:39:45,400 --> 00:39:47,280
<cor da fonte="

495
00:39:47,280 --> 00:39:48,960
Lançamos Duncan Hunter.

496
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
Bom.

497
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
Fico feliz em ouvir isso.

498
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Malone é seu homem.

499
00:39:54,480 --> 00:39:57,320
Você chegará lá no final.
Sim, eu fiz.

500
00:39:57,320 --> 00:40:01,040
Eu sei que você enterrou as evidências.

501
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
Eu sei que você incriminou
Tomás Malone.

502
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
<cor da fonte="

503
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
Donna Killick confessou, Drew.

504
00:40:11,200 --> 00:40:14,720
Confessou o quê?
Matando Lizzie Kilmuir.

505
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
Donna não tinha nada para fazer
com nada disso.

506
00:40:18,440 --> 00:40:21,120
Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz.
Ela está tentando me proteger.

507
00:40:25,960 --> 00:40:27,640
Eu a matei.

508
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
<cor da fonte="

509
00:40:35,040 --> 00:40:37,960
Veja se você mente para mim mais uma vez,

510
00:40:37,960 --> 00:40:41,000
Eu juro por Deus,
Vou quebrar seu pescoço.

511
00:40:46,200 --> 00:40:49,040
Donna matou Lizzie Kilmuir.

512
00:40:49,040 --> 00:40:52,440
E você destruiu as evidências
isso provou isso.

513
00:40:52,440 --> 00:40:54,280
Que evidências?

514
00:40:54,280 --> 00:40:57,960
<cor da fonte="

515
00:40:57,960 --> 00:41:00,520
E você forçou a confissão

516
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
e então você tem uma testemunha para mentir.

517
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Tudo isso.

518
00:41:07,960 --> 00:41:12,000
Eu forjei provas, admito isso.
Mas eu acreditava que Malone era culpado.

519
00:41:12,000 --> 00:41:15,360
Não vi a fotografia do
balsa até depois que ele foi acusado.

520
00:41:15,360 --> 00:41:19,040
<cor da fonte="

521
00:41:21,120 --> 00:41:22,840
Você não fez nada!

522
00:41:24,720 --> 00:41:26,760
Por que você a encobriu?

523
00:41:26,760 --> 00:41:28,200
Eu a amava.

524
00:41:30,040 --> 00:41:33,200
eu a amava naquela época
e eu ainda a amo. É por isso.

525
00:41:33,200 --> 00:41:34,880
E Thomas Malone?

526
00:41:34,880 --> 00:41:38,160
É apenas uma questão de tempo até que ele
<cor da fonte="

527
00:41:38,160 --> 00:41:40,240
Eu estava fazendo um favor a todos nós.

528
00:41:50,600 --> 00:41:51,880
Certo.

529
00:41:54,480 --> 00:41:56,600
Você precisa me contar sobre Sally.

530
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
Eu a conheci depois do festival.

531
00:42:08,960 --> 00:42:10,480
Voltamos para casa.

532
00:42:14,080 --> 00:42:16,280
Ela me disse que sabia de tudo.

533
00:42:18,000 --> 00:42:20,560
Disse que eu a enojava.

534
00:42:20,560 --> 00:42:22,480
<cor da fonte="

535
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
É uma coisa terrível,
sabendo que sua filha te odeia.

536
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
E ela fez.

537
00:42:31,800 --> 00:42:33,960
Desde que sua mãe
se matou,

538
00:42:33,960 --> 00:42:38,840
nós apenas fingimos ser uma família.
Mas nunca fomos. Na verdade.

539
00:42:38,840 --> 00:42:41,440
Eu implorei a ela
<cor da fonte="

540
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
Malone estava livre. Apenas deixe isso.

541
00:42:46,920 --> 00:42:48,480
Mas ela não quis ouvir.

542
00:42:50,080 --> 00:42:52,400
Ela ficava me dizendo:

543
00:42:52,400 --> 00:42:54,680
como eu poderia dormir à noite?

544
00:42:54,680 --> 00:42:57,440
Ela queria me destruir. E isso
estava bem, eu não me importava comigo

545
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
mas eu não podia deixá-la
<cor da fonte="

546
00:42:59,440 --> 00:43:01,000
Você não entende, Jimmy.

547
00:43:01,000 --> 00:43:03,760
Donna não estava em seu juízo perfeito
quando ela matou Lizzie.

548
00:43:03,760 --> 00:43:05,400
Ela estava com medo de Kevin Killick.

549
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
Ele era um monstro e havia
nada que eu pudesse fazer sobre isso.

550
00:43:07,800 --> 00:43:10,400
Eu tive que ajudá-la, eu tive que fazer.
<cor da fonte="

551
00:43:12,920 --> 00:43:18,240
Mesmo assim... Sally não quis ouvir.

552
00:43:18,240 --> 00:43:23,200
Ela ia nos expor
e te contar tudo.

553
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
Eu perdi o controle com ela.

554
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
Não consigo lembrar o que aconteceu
depois disso.

555
00:43:38,000 --> 00:43:39,520
Eu acho que você pode.

556
00:43:43,560 --> 00:43:46,320
O que isso importa?

557
00:43:46,320 --> 00:43:48,080
<cor da fonte="

558
00:43:52,360 --> 00:43:54,440
Eu preciso que você diga isso.

559
00:44:04,480 --> 00:44:05,920
Diga.

560
00:44:10,360 --> 00:44:11,680
Eu a estrangulei.

561
00:44:16,320 --> 00:44:18,040
Aí está.

562
00:44:21,000 --> 00:44:23,160
Eu a matei.

563
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Eu não queria fazer isso. Eu acabei de...

564
00:44:26,160 --> 00:44:28,000
O jeito que ela olhou para mim...

565
00:44:29,880 --> 00:44:32,000
O ódio em seus olhos.

566
00:44:35,080 --> 00:44:36,840
<cor da fonte="

567
00:44:57,040 --> 00:44:58,600
Sua própria filha.

568
00:45:09,840 --> 00:45:14,080
GRITO DISTORCIDO E ABAFADO

569
00:45:20,160 --> 00:45:21,760
Essa foi Cristina

570
00:45:21,760 --> 00:45:25,840
dizendo que Thomas Malone foi visto
na rua principal com uma espingarda...

571
00:45:25,840 --> 00:45:27,280
Sair.

572
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
Apenas saia, Mary, agora.

573
00:45:42,680 --> 00:45:43,800
Agora!

574
00:45:47,640 --> 00:45:50,000
<cor da fonte="

575
00:45:52,960 --> 00:45:54,760
TOQUES DE TELEFONE

576
00:46:05,440 --> 00:46:06,640
Mary?

577
00:46:06,640 --> 00:46:11,200
Jimmy! Malone está aqui em casa,
ele tem uma espingarda!

578
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Acho que ele vai matar Duncan!
Por favor, venha.

579
00:46:13,760 --> 00:46:16,760
Maria, não faça nada.
Eu... Você tem que vir!

580
00:46:16,760 --> 00:46:19,320
<cor da fonte="

581
00:46:28,880 --> 00:46:31,040
O que você quer, Tomás?

582
00:46:33,120 --> 00:46:35,160
Quero você

583
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
admitir

584
00:46:37,400 --> 00:46:39,280
ao que você fez.

585
00:46:39,280 --> 00:46:42,480
Eu não sei o que você ouviu
mas não fiz nada.

586
00:46:44,200 --> 00:46:47,480
Você acha que vai se safar
de novo,

587
00:46:47,480 --> 00:46:49,520
<cor da fonte="

588
00:46:49,520 --> 00:46:50,960
Não desta vez.

589
00:46:55,160 --> 00:46:57,040
Desta vez!

590
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
Desta vez!

591
00:47:00,480 --> 00:47:02,640
Haverá justiça agora.

592
00:47:02,640 --> 00:47:04,760
O que você acha que eu fiz?
Você acha que eu matei Lizzie?

593
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
Eu não acho!

594
00:47:07,800 --> 00:47:09,960
Eu sei que você a matou!

595
00:47:12,920 --> 00:47:14,880
E McColl,

596
00:47:14,880 --> 00:47:17,440
<cor da fonte="
não foi?

597
00:47:17,440 --> 00:47:20,280
Eu dei um lenço para a garota quando ela estava
frio há cerca de 20 anos.

598
00:47:20,280 --> 00:47:24,280
É isso, só isso. Cale-se!
Você é um bastardo mentiroso, Hunter!

599
00:47:28,280 --> 00:47:30,400
Jimmy! Jimmy! Jimmy, por favor!

600
00:47:30,400 --> 00:47:33,640
Você é um bastardo mentiroso
<cor da fonte="

601
00:47:35,400 --> 00:47:37,960
Thomas, é Jimmy Perez.

602
00:47:40,360 --> 00:47:42,840
Duncan não está mentindo para você.

603
00:47:42,840 --> 00:47:44,840
Ele está lhe dizendo a verdade.

604
00:47:47,000 --> 00:47:48,560
Não, acho que não.

605
00:47:48,560 --> 00:47:50,280
Apenas abaixe a arma

606
00:47:50,280 --> 00:47:52,840
e eu juro para você,
Eu vou explicar para você.

607
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Chegou a hora dele.

608
00:47:57,880 --> 00:48:00,320
<cor da fonte="

609
00:48:01,920 --> 00:48:04,240
..minha vida ele me deve.

610
00:48:06,560 --> 00:48:09,080
E você sabe o que?
Eu vou pegar agora.

611
00:48:09,080 --> 00:48:10,360
Tomás.

612
00:48:10,360 --> 00:48:12,800
Thomas, ele não tinha nada para fazer.

613
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Ele não tinha nada para fazer.

614
00:48:17,160 --> 00:48:20,160
Você sabe que eles vão
me guarde de novo...

615
00:48:23,720 --> 00:48:27,040
<cor da fonte="

616
00:48:27,040 --> 00:48:28,840
Tomás, me escute.

617
00:48:28,840 --> 00:48:31,720
Escute-me!

618
00:48:31,720 --> 00:48:33,560
Era Donna Killick.

619
00:48:35,600 --> 00:48:37,200
Ela foi presa.

620
00:48:37,200 --> 00:48:40,640
Drew McColl admitiu
que ele matou sua filha, Sally.

621
00:48:40,640 --> 00:48:42,960
Ele foi preso!

622
00:48:44,280 --> 00:48:46,760
Como posso saber se isso é verdade?

623
00:48:46,760 --> 00:48:48,680
<cor da fonte="

624
00:48:52,680 --> 00:48:54,760
Vou ter que confiar em VOCÊ?

625
00:48:54,760 --> 00:48:58,480
Eu sei que é difícil para você,
Eu entendo.

626
00:49:00,240 --> 00:49:03,240
Mas você tem uma segunda chance aqui,
Tomás.

627
00:49:04,640 --> 00:49:06,840
Pense nisso -

628
00:49:06,840 --> 00:49:09,400
não há mais ameaças,

629
00:49:09,400 --> 00:49:11,320
não há mais suspeitas.

630
00:49:13,960 --> 00:49:18,200
<cor da fonte="
você estava esperando, certo?

631
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
Chance.

632
00:49:20,520 --> 00:49:23,120
Se você puxar o gatilho,
você vai morrer na prisão.

633
00:49:24,640 --> 00:49:27,120
Todos esses anos
que você passou dentro

634
00:49:27,120 --> 00:49:28,480
quando você poderia estar livre,

635
00:49:28,480 --> 00:49:31,040
tudo isso, vai ser
<cor da fonte="

636
00:49:39,520 --> 00:49:41,720
Agora, por favor, não faça isso
para si mesmo,

637
00:49:41,720 --> 00:49:43,280
porque você realmente não merece isso.

638
00:49:45,040 --> 00:49:46,960
Confie em mim.

639
00:49:49,200 --> 00:49:51,280
Confie em mim.

640
00:50:06,480 --> 00:50:08,360
SOBRANDO: Afaste-se de mim.

641
00:50:08,360 --> 00:50:10,480
Por favor. Por favor.

642
00:50:11,600 --> 00:50:13,240
Acabou, Tomás.

643
00:50:15,360 --> 00:50:17,120
<cor da fonte="

644
00:50:55,960 --> 00:50:57,440
Vamos.

645
00:51:01,480 --> 00:51:02,920
Ei!

646
00:51:02,920 --> 00:51:05,000
Aqui, por favor.

647
00:51:07,840 --> 00:51:09,440
Tomás?

648
00:51:22,360 --> 00:51:24,680
Só precisamos de uma declaração,

649
00:51:24,680 --> 00:51:27,040
então você pode ir para casa, ok?

650
00:51:29,800 --> 00:51:31,160
OK.

651
00:51:35,880 --> 00:51:38,640
Você sabe, Tomás,
você foi muito maltratado.

652
00:51:45,960 --> 00:51:50,520
<cor da fonte="

653
00:51:50,520 --> 00:51:54,200
..raiva e ressentimento
corroer você.

654
00:52:00,000 --> 00:52:02,640
Apenas vá e viva sua vida.

655
00:52:03,760 --> 00:52:05,040
OK.

656
00:52:16,720 --> 00:52:18,280
Então ele vai ficar bem?

657
00:52:19,920 --> 00:52:21,120
Ele está bem.

658
00:52:23,400 --> 00:52:25,520
E é claro que nós...

659
00:52:25,520 --> 00:52:29,560
..não apresentaremos nenhuma acusação.
<cor da fonte="

660
00:52:29,560 --> 00:52:30,680
Mais tarde.

661
00:52:34,120 --> 00:52:36,400
Kate... Hm?

662
00:52:38,600 --> 00:52:44,040
Acusamos Donna Killick

663
00:52:44,040 --> 00:52:46,880
com o assassinato de Lizzie.

664
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
Dona?

665
00:52:50,920 --> 00:52:54,920
Sinto muito, Kate. Sim, Dona.

666
00:53:04,000 --> 00:53:05,040
Argh!

667
00:53:09,440 --> 00:53:14,040
ELE GEME E CALÇA

668
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
No...

669
00:53:29,280 --> 00:53:31,000
<cor da fonte="

670
00:53:38,880 --> 00:53:42,400
Argh! Eca!

671
00:53:56,000 --> 00:53:57,240
Tomás.

672
00:53:58,760 --> 00:54:02,920
TOCAÇÕES SUAVES DE MÚSICA DE PIANO

673
00:54:02,920 --> 00:54:07,960
SEM DIÁLOGO AUDÍVEL EM TODA A CENA

674
00:55:02,000 --> 00:55:03,560
Estrondo trovejante

675
00:55:07,720 --> 00:55:11,160
PÁSSAROS CHORAM

676
00:55:52,440 --> 00:55:56,040
Como você está? Você está bem?

677
00:55:57,240 --> 00:55:58,680
Tipo.

678
00:56:01,480 --> 00:56:03,040
Estamos bem?

679
00:56:05,200 --> 00:56:06,480
Tipo.

680
00:56:12,000 --> 00:56:13,480
<cor da fonte="

681
00:56:16,480 --> 00:56:17,800
Eu sei.

682
00:56:19,680 --> 00:56:21,200
Você está entorpecido.

683
00:56:27,080 --> 00:56:29,920
Você vai ter que
fale com Duncan.

684
00:56:32,920 --> 00:56:35,800
Estou tão decepcionado com ele.
Eu sei.

685
00:56:37,600 --> 00:56:41,200
Mas veja se sua mãe
ainda estava aqui...

686
00:56:41,200 --> 00:56:44,160
..Eu acho que ela provavelmente iria querer você
<cor da fonte="

687
00:56:47,080 --> 00:56:49,280
Você provavelmente sabe disso, certo?

688
00:56:52,960 --> 00:56:55,680
Além disso, Alan vai precisar
vocês dois.

689
00:57:08,560 --> 00:57:10,040
Você ligou para ele.

690
00:57:12,120 --> 00:57:13,200
Eu fiz.